この度、私は、2019年に発売されたスウェーデンのインテリアの書籍

『北欧式インテリア・スタイリングの法則／フリーダ・ラムステッド著』を、日本語に翻訳いたしました。

その本が12月10日に日本で発売となりましたので、ご紹介させていただければと思います。　

 

私は、今年2月のストックホルムデザインウィーク期間中に開催した個展から一年が始まりましたが

ほどなくしてCovid-19のパンデミックにより予定していた仕事などがキャンセルになる中、一冊の本の翻訳を依頼されました。

それは、今まで私が携わってきた美しいインテリアの写真を掲載した雑誌等とはちがい

インテリアの基礎をイラストと文章でまとめた250ページもある本でした。

この世界の時間がまるで止まってしまったような時に改めてインテリアを勉強しなおそうと、この翻訳をお受けすることにしました。

私はインテリアをスウェーデンで学んでいましたので、日本語に翻訳するにあたって調べなければわからない事も多く

時間がかかりましたが、スウェーデン語翻訳を専門にしていらっしゃる久山葉子さんのお力をお借りし、無事に校了することができました。

 

本書はスウェーデンの住宅事情が元になっていますが、私たちの「住」に関する問題点を解決する方法がたくさん記されています。

その問題を分析し解決していく方法は、インテリアにかかわらず、私たちの生活や人生をも豊かにしてくれるはずです。

本書は25カ国語に翻訳され、タイトルには「北欧式」と謳っていますが、表面的なスウェーデン・北欧スタイルということだけではなく

インテリアの問題解決法が注目され、世界に受け入れられたのだと私は考えています。

 

机　宏典